В чем разница между шпатлевкой и шпаклевкой? Как правильнее произносить: шпатлевание или шпаклевание? Эта статья несколько необычна тем, что затрагивает не столько технические аспекты отделочных работ, сколько используемую терминологию.

Происхождение

Происхождение термина отсылает нас ни много ни мало к временам расцвета Великой Римской империи. Именно благодаря экспансии Рима многие современные языки унаследовали огромное количество латинизмов; более того – сами буквы, которыми пользуются современные Европа и Америка, имеют римское происхождение и называются… да-да, латинницей.

Уточним: огромная Империя была, разумеется, многонациональным образованием, и большая часть ее подданных предсказуемо говорила на собственных наречиях. Однако все делопроизводство велось на латинском, который с тех пор претерпел минимум изменений.

В отличие от застывшего в неизменности после падения Рима латинского языка, другие европейские наречия не стали статичными: новые термины претерпевали изменения. Войдя в повседневный обиход, они трансформировались для удобства произношения и заимствовались представителями других языковых групп.

Понимая механизм этих процессов, несложно отследить появление в русском языке обсуждаемого нами термина.

1. Его далекий предок – латинское слово spatha. Оно означало всего лишь “ложка”.

2. Уменьшительная форма слова spatha в латинском выглядит как spathula. Вероятно, слово “ложечка” будет наиболее точной калькой.
3. Отсюда уже недалеко до немецкого термина spatel. Что оно означает? То же, что в русском языке: небольшую плоскую лопатку для нанесения чего-нибудь на что-нибудь.

Внесем ясность: шпатель – инструмент, применяющийся не только в строительстве. Он используется для нанесения грунта на холст художниками,  для исследования полости рта ЛОРами и стоматологами; при этом, разумеется, размеры инструментов и их форма варьируются в широком диапазоне. А вот название сохраняется.

Современное написание

Трансформация терминов

Казалось бы, разница между шпаклевкой и шпатлевкой понятна. Шпатлевка – процесс нанесения чего-либо шпателем (spatel); второй термин – это всего лишь неправильная транскрипция заграничного слова.

Однако же вернемся от лингвистических исследований в реальный мир. Как мы уже выяснили, живые языки (то есть те, которыми продолжают пользоваться какие-либо национальные или этнические группы) непрерывно изменяются. Слова не только заимствуются, но и трансформируются для удобства произношения.

Типичный пример – прижившееся слово “спасибо”: сейчас немногие помнят, что изначально говорилось “Спаси Бог”; постепенно глухое “Г” в конце, произносившееся чаще как “Х”, было отброшено. Таким образом, слово – то сравнительно новое. Христианская Русь насчитывает чуть более десяти веков,  а раньше у нас вроде как язычество было…

Изучение старых словарей позволяет отследить изменения в общепринятом произношении терминов. Так, у Даля в качестве основного термина упоминается слово “шпадлевать”; однако  шпатлевка и шпаклевка присутствуют как синонимичные формы написания. У Ожегова первая форма написания уже отсутствует; однако и по Ожегову можно с равным успехом шпаклевать или шпатлевать.

Устоявшиеся нормы

Итак, мы выяснили, что слова синонимичны и взаимозаменяемы. А чем отличается шпаклевка от шпатлевки в плане области использования этих терминов согласно устоявшимся языковым нормам?

Написание через букву “Т” более характерно для официальных документов, в том числе нормативно-технических. Наряду со словом “шпатлевка”  в них присутствуют и его производная – “шпатлевание”.

Собственно, только в этом и состоит современное отличие шпатлевки от шпаклевки: написание и произношение через “к” более распространено в повседневной речи.

 Любопытно: при этом слово “шпаклевка” часто используется не только для  обозначения отделочного материала, но и для описания процесса его нанесения.

Статьи по теме:

• Отличие штукатурки от шпаклевки

Определения

Поскольку наш ресурс посвящен все-таки строительству, а не лингвистике, затронем и техническую сторону отделки.

Чем шпаклевание (или, если угодно, шпатлевание) стен или потолков отличается от очень похожей отделочной операции – оштукатуривания?

• Штукатурка – состав с крупнофракционным минеральным наполнителем. Для цементных штукатурок используется крупный песок; для гипсовых – помол алебастра куда грубее, чем для шпаклевок. Практическим следствием разницы в составе является большая прочность штукатурного покрытия, и меньшая цена фиксированного объема смеси.

• Области применения тоже различаются. Если штукатурка предназначена для устранения крупных дефектов поверхностей – завалов, криволинейности, перепадов уровня потолка и так далее – то шпаклевка нужна для чистовой отделки. В частности, при выравнивании стены своими руками под покраску действует простая инструкция: вначале основание штукатурится; после этого шпаклеванием устраняются неизбежные мелкие сколы, поры и прочие незначительные дефекты.
• Наконец, разница в максимальной толщине покрытия. Если шпаклевка накладывается слоем не более чем в 3-5 миллиметров, то штукатурка может достигать толщины в 5-7 сантиметров. Такое покрытие, впрочем, делается многослойным и зачастую армируется стальной или стекловолоконной сеткой.

Заключение

Как всегда, видео в этой статье порадует читателя дополнительными тематическими материалами. Успехов в строительстве!